مدرسة طليطلة للترجمة و للمترجمين ودورها الطليعي لنقل العلوم الاسلامية الى اوروبا

مدرسة طليطلة للترجمة و للمترجمين ودورها الطليعي لنقل العلوم الاسلامية الى اوروبا



‫نقل الحضارة العربية والاسلامية الى اوروبا‬‎ YouTube


د عدنان جواد الطعمة





منظر عام لمدينة طليطلة و يظهر القصر في هذه اللقطة


منذ اوائل الثمانينات ركزت على موضوع الدراسة في جامعة مدريد او في طليطلة لكتابة اطروحة دكتوراة ثانية عن حركة الترجمة في اسبانيا و خاصة عن مدرسة طليطلة للمترجمين حيث ترجمت اهم الكتب المخطوطات و الرسائل العربية في العلوم و الفلسفة الى اللغة اللاتينية و الاسبانية




ساحة زوكودوفر يطلق عليها نبض و قلب طليطلة


ومن مدرسة طليطلة للمترجمين انتقلت هذه الكتب العربية الاسلامية في مختلف العلوم و الفلسفة و الاداب و الفنون عبر الجسر الثقافي الاسباني الى اوروبا و في اوروبا ترجمت هذه المصادر العربية من اللاتينية الى بعض اللغات الاوروبية المحلية






القصر العظيم في طليطلة تعرض الى تدمير قسم منه في الحرب الاهلية عام 1936 و اعيد ترميمه


فمن هذا المنطلق وددت ان اكتب رسالة الدكتوراة عن دور مدرسة طليطلة للمترجمين الطليعي لنشر العلوم العربية و الاسلامية و الفلسفة باللغة اللاتينية الى اوروبا





جسر او قنطرة طليطلة التاريخية التي عبرت عليها الجيوش الاسلامية


قدمت اوراقي الى الملحق الثقافي الاسباني في بون و حدثته عما اذا كان بالامكان الحصول على بعثة او زمالة دراسية من جامعة مدريد لغرض القيام بالكتابة عن هذه المدرسة العظيمة وقد رحب الملحق الثقافي الاسباني بهذه البادرة وقام بمساعدتي في ترجمة سيرة حياتي و شهاداتي الى الاسبانية و وعدني خيرا




باب مسجد ابن مردوم الصغير


بدات في مكتبة جامعة مدينتنا الالمانية بمراجعة المصادر الالمانية و العالمية التي كتبت عن هذه المدرسة و ايضا بعض المصادر العربية حيث كتبت على جزازات ورقية عناوين الكتب و المصادر التي عثرت عليها

و في شهر تموز عام 1985 قمت برحلتي الى مدريد لزيارة بنت اختي و زوجها و طفليها و متابعة موضوع البعثة الدراسية سجلت في دورة تعليمية مركزة للغة الاسبانية للمبتدئين في احدى المدارس في مدريد لمدة اسبوعين لغرض تعلم المبادئ الاساسية و الاولية للغة الاسبانية



منظر جميل لمدينة طليطلة والقصر


كانت لدينا فقط اربع ساعات قبل الظهر يوميا و بعد تناول طعام الغداء كنت احمل حقيبتي مع الكتب الاسبانية وجهاز التسجيل الصغير واكي توكي و اذهب الى منتزه رتيرو الجميل في مدريد يوميا حيث كنت احفظ مفردات كل درس و اقرا قواعد اللغة الاسبانية بالعربية و الالمانية و الانكليزية و الاسبانية لكل موضوع





بوابة الشمس او بوابة مودخار

ومما يلفت النظر ان قواعد اللغة الاسبانية للمبتدئين كنت احفظه و اتقنه جيدا باتباع طريقتي الخاصة لحفظ اللغة الاسبانية حتى ان المعلمة لم تصدقني باني مبتدئ و ليست عندي معلومات عن الاسبانية سابقا



كاتدرائية طليطلة بالقرب من بوابة الشمس

كان الجو في منتزه رتيرو رائعا و ساحرا وكنت اسير و استمع بالووكي توكي الى كل مفردات و نصوص الدروس و باعادة الاستماع كنت احفظ يوميا ما يقارب 30 الى خمسين كلمة اسبانية بالاضافة الى تصريف الافعال
طلبت من بنت اختي و زوجها ان يسالاني عن كلمات الدروس العشرة حتى دهشت بنت اختي وقالت ما شاء الله عليك يا خالي عندك ذاكرة قوية




لقطة اخرى للقصر


وبعد الانتهاء من الدورة التي دامت اقل من اسبوعين ذهبت الى سكرتارية جامعة مدريد و سالت السيدة المسوولة عن نتيجة البعثة فاجابت بان الظروف المالية ضعيفة الان و قد وزعت الجامعة مقاعد دراسية على الطلبة الاجانب في مطلع العام الدراسي اما الان فلا يوجد لدينا مقعدا للبعثة و اعتذرت






منظر عام لطليطلة

وعلى ضوء ذلك قررت السفر الى طيلطلة لزيارة الاماكن القديمة و المتحف و قصر الملك الفونسو العاشر الحكيم و كذلك الجسر او القنطرة التي عبرت عليها الجيوش العربية الى الجانب الاخر واحتلت طليطلة




محطة قطار طليطلة

اخذت في اليوم التالي مبكرا اول قطار يتجه الى طليطلة من مدريد لا اتذكر بالضبط كم ساعة استغرق الطريق حتى وصولنا الى طليطلة



منظر لمدينة طليطلة مع القصر

الا اني وصلت قبل الظهر ما بين الساعة العاشرة والحادية عشر و قطع القطار مسافة 74 كيلومترا تقريبا

تفضلوا بقبول مني فائق ودي و تقديري

د .عدنان

ألمانيا في 5 مارس 2015

موضوع رائع ومميز في إنسان مبدع في حسن إنتقاءها وطرحه للمواضيع الهادفه

فبارك الله فيك وفي جهودك أخي الفاضل

والله يحفظك ويرعاك