اللهجات العربية من المحيط الى الخليج

تسلم ايدك شهاب

موضوعك فوق الرائع

اللهجه السينويه نعم كما اوردت فهي صعبه كثيرا

علي باقي المدن والمحافظات

تسلم ايدك اوردت لنا منها الكثير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همس المروج تسلم ايدك شهاب موضوعك فوق الرائع اللهجه السينويه نعم كما اوردت فهي صعبه كثيرا علي باقي المدن والمحافظات تسلم ايدك اوردت لنا منها الكثير

همس المروج :

ما أجمل تلك المشاعر التي

خطها لنا قلمك الجميل هنا

لقد كتبت وأبدعت

كم كانت كلماتك رائعة في معانيها

دمت في حفظ الرحمن

اللهجة اللبنانية

يحكى في لبنان العربية بلهجة خاصة بأبنائه. ونشأت حضارته من اختلاط ثقافات لأقليات كثيرة، تأثرت لغته المحكية بمفردات وقواعد لغات كثيرة منها اندثر مثل الآرامية ومنها ما زال مثل الفرنسية والإنكليزية. إلا أن العربية ما زالت طاغية عند أكثرية اللبنانيين.

اللغة في لبنان

تنص المادة 11 من الدستور اللبناني أن اللغة العربية هي اللغة الوطنية الرسمية. ويحدد القانون بأن اللغة الفرنسية يمكن أن تستخدم في بعض الحالات. وغالبية الشعب اللبناني يتحدث بالعربية والفرنسية والانجليزية . وعلاوة على ذلك فإن اللبنانيين من الأصل الارمني يتحدثون الأرمنية .

مؤثرات اللهجة اللبنانية

إن لغة لبنان قبل الفتح العربي كانت اللغة الآرامية السريانية. ومع الفتح العربي، انتشرت اللغة العربية القريبة من الآرامية مع الاحتفاظ بالعديد من المفردات الآرامية وبعض القواعد اللغوية. ويظهر تأثير الآرامية في العديد من قواعد اللغة المحكية الحالية. فمثلا، يقلب لفظ "الذال" إلى "دال" (الكذاب تصبح الكداب)، و"الثاء" تصبح "تاء" (ثعلب تصبح تعلب). كما تأثرت الضمائر بالأراميه، فضمير الجمع المؤنث (هن) يصبح "ن" (كتابهن تصبح كتابن). اما الأفعال، فيكسر حرف المضارعة (يَركض تصبح يِركض) وفي حرف الناقصة في صيغة الماضي (حَكى تصبح حِكي).
وفي التركيب، فيستعمل اللبناني الكلمات المحكية العربية لكن بقواعد الآرامية الفصحى، فمثلا، يحذف "ان" من الجمل (أحب أن أشتغل تصبح بحب اشتغل وتكلمت مع أخيك تصبح كَلمتو لخيك).
وكذلك اقتباس بعض لهجات الفرس والعبرانيين والسريان وغيرهم من الأمم التي امتزجوا بها. فمثلا، فإن سكان شمال لبنان لا يزالون يضمون ما قبل وسط كل كلمة وآخرها (كيف حالك تصبح كيفْ حْلك،) ويسكنون أول الكلمات، ويحذفون الهمزة من فعل الأمر ويسكنون ما بعدها (أْضرب تصبح ضْرب) ونقل حركة الحرف إلى ما قبله (نحمله تصبح نحْمِلو). وفي أوقات لاحقة، دخلت كلمات أوروبية إلى اللغة المحكية وتعربت (مثل "بطلون" وأصبحت بنطال == سروال وجزدان = حقيبة) من إيطالية والعديد من الكلمات الفرنسية (ميرسي=شكرا، بونجور=صباح الخير، أوكازيون == تنزيلات، الخ) إلا أن القواعد المستعملة بقيت عربية-أرامية.

اللهجة اللبنانية

معظم اللبنانيين يتحدثون العربية بلهجة لبنانية هي مزيج من العربية المطعمة بكلمات آرامية ولاتينية.
كما أن اللهجة اللبنانية تختلف من منطقة لأخرى. وبمجملها، فان اللهجة اللبنانية هي أقرب إلي اللهجات الشامية المستعملة في سوريا وفلسطين والأردن. أما اللبنانيون في الشمال الشرقي فلهجتهم أقرب إلى لهجات العربية الأصلية المستعملة في شمال سوريا.

اللهجات المتداولة

• البسطاوية: هي لهجة ممدودة التي تكسر جميع الفتحات (انا، تصبح أني، باب تصبح بيب)، ويحولون القاف إلى همزة مفخمة (قال تصبح أل). يستخدمها اهالي بيروت القديمة.
• الجبلية: البسيطة والحاذقة التي تكسر وتفتح على كيفها (انا لا اريد تصبح إينا أبدَّيش) وتلفظ القاف كقاف مفخمة. يتكلمها أهالي جبال لبنان خاصة بالقسم الجنوبي منه مثل مناطق عالية والشوف .

"لغة لبنانية"

ويعتبر البعض إن البديل الغير رسمي المستخدم للعربية في لبنان هو اللهجة المحكية والتي تعرف باسم اللبنانية هي جزء من مجموعة من اللهجات المتأثرة بالعربية ، وتختلف بطريقة ما عن المعايير الأدبية للغة العربية الحديثة وذلك بسبب التركيبة التاريخية حيث إنها تشمل اللغة العربية ، السريانية ، الاذرية ، الاوزبكية ،والفارسية . وفي السنوات الأخيرة بدأ يتزايد بين الشعب اللبناني وبالأخص الأفضل تعليماً التحدث بمزيج من العربية والفرنسية بحيث تتكون ألجمله الواحدة تتضمن كلمات أو عبارات من اللغات المختلفة.
في عام 1960 قدم عالم اللغويات اللبناني الشاعر سعيد عقل اقتراح لتبني للغة لبنانية مكونه من 37 حرف مبني على الحروف اللاتينية . وقد رفضت الجامعة العربية الفكرة وضغطت على الحكومة اللبنانية لرفض مثل هذا المشروع. الجدير بالذكر أن اللهجة اللبنانية تعتبر اللهجة الاستمرارية. وقد إتفق فريق من اللغويين من جامعة كاليفورنيا لوس انجلوس ومن جامعة موسكو الحكومية ومن جامعة القاهرة على أن 45 % من قواعد اللبنانية هي من أصول آرامية أو سريانية. وتمتلك اللهجة اللبنانية أعمال أدبية تعود إلى القرن الثامن عشر الميلادي.
ويعود للتأثيرات الإقليمية والاحتلالات على مر القرون لماذا الشعب اللبناني يتحدث الكثير من اللغات حتى دمجها بطريقته الخاصة. وبالإضافة إلى ذلك ونظرا لأهمية لبنان في الشتات والمصالح التجارية في جميع أنحاء العالم كان دائما مهم للبنانيين إتقان لغات أخرى غير اللغة العربية.
و في المجتمعات المسيحية وحتى الحرب الأهلية اللبنانية كانت تعتبر سمة مميزة لهم بعدم التحدث بالعربية . والسبب في ذلك يمكن أن يكون أن المسيحيين عموماً كانوا يتعلموا في العديد من المؤسسات ألتعليمية الفرنسية ولذلك ظهرت فصول فرانكوفونية في مجتمعاتهم المحلية. ومع ذلك مع كثرة عدد السكان المسلمين في المناطق المسكونة بالمسيحية سابقاً يمكن أن يفهم جميع اللبنانيين العربية.

لغات أخرى

وتجد في لبنان عدة لغات تستعمل بشكل أو أخر منها:

الفرنسية

والفرنسية هي في المرتبة الثانية من حيث اللغات المنطوقة في لبنان. وسبب انتشارها هي اعتمادها كاللغة الثانية في الدولة اللبنانية ولانتشار المدارس التي تعلم باللغة الفرنسية.

الإنقليزية

واللغة الإنكليزية منتشرة بكثرة بين اللبنانيين بسبب انتشار المدارس التي تعتمد على ألإنكليزية في دراستها. كما أن للتلفاز والسينما والإنترنت دورا في دعم انتشارها.

الأرمنية

ويتكلم اللبنانيين من أصل أرمني اللغة الأرمنية وهي منتشرة في ضواحي بيروت ومنطقة البقاع. ولهم جرائد وإذاعات بلغتهم. كما هناك جامعة تلتزم اللغة الأرمنية في تدريس بعض موادها.

الكردية

كما هناك جالية كردية كبيرة في لبنان التي تتحدث باللغة الكردية.

اللغات الدينية

وما زالت بعض الطوائف المسيحية تستعمل لغات قديمة في طقوسها مثل السريانية واللاتينية واليونانية لدى الروم الكاثوليك والارذودكس وهذه اللغات تدرس في المعاهد اللاهوتية.

لغة الأطفال

ومن الطريف والجدير ذكره أن اللبنانيين يستعملون مفردات معينة مع أطفالهم والتي تسهل التخاطب بينهم منها: "أبا" للأب، "أما" للأم، "نني" للأكل، "إنبو" للشرب، "أّوأّو" للنوم، "ديدي" للمشي، "تش" للنزهة، "واوا" للوجع، "دح" للحلو، "دئّي" للضحك, "انكغ" للكلام ,"كخ" للبشع، "بح" للانتهاء، "نونو" للصغير، عوعو" للكلب، "دده" للقصاص، "بعبع" للتخويف، "كاكا" لإخراج الغائط و"بيبي" للتبويل.

لهجة سورية
اللهجة السورية أو اللهجة الشمالية هي اللهجة العربية المحكية في القسم الغربي من دولة سوريا الحديثة وفي أجزاء من لبنان ، أما اللهجات المحكية في القسم الشرقي من سوريا فهي تتبع لهجة ما بين النهرين بقسمها الشمالي في سوريا .



الاقسام الرئيسية يمكن تقسيم اللهجات السورية إلى خمسة أقسام رئيسية تتبع المناطق السورية:

• السورية الشمالية: المحكية في حلب وادلب وما حولها .
• السورية الغربية أو الساحلية: المحكية على طول الساحل السوري من إنطاكية إلى اللاذقية طرطوس إلى طرابلس .
• السورية الوسطى: المحكية في الوسط من حماة وحمص إلى دمشق .
• السورية الشرقية: المحكية في الحسكة ودير الزور إلى الرقة .
• السورية الجنوبية : لهجة أهل حوران محافظة درعا وجزء من جبل حوران والجزء الأكبر من هضبة الجولان .

على الرغم من انقسام كل من هذه الأقسام الرئيسية إلى عدة أقسام لكن يمكن التميز بينها.على سبيل المثال يمكن لشخص من دمشق يتكلم اللهجة الوسطى التعرف على آخر يتكلم بـاللهجة الساحلية لكن لا يستطيع تحديد إذا كان من اللاذقية أم طرطوس.

أما الفرق الأساسي ما بين هذه اللهجات هو في لفظ الألف المعتلة، حيث تمال الألف إلى في حلب (مثال: عامل)، وتفخم تفخيما غليظا إلى على الساحل (مثال: عامل)، وأما في الداخل فإنها تفخم تفخيما خفيفا (مثال: عامل).

إن هذه الظواهر الصوتية مع أنها لم تعد موجودة بشكل كامل في اللهجات المعاصرة إلا أن آثارها لا نزال تطبع كل قسم من الأقسام الثلاثة بطابعه المميز، ففي حلب مثلا تكثر جدا الألف المرققة والتي ما هي إلا بقية من الألف الممالة ، وعلى الساحل تكثر جدا الألف المغلظة والتي ما هي إلا بقية من الألف المفخمة تفخيما تاما ، وأما في دمشق فتسود الألف المغلظة لوحدها، ويبدو أن اللهجة الدمشقية كانت قديما كالساحلية من حيث التفخيم، أما الحلبية فكانت قديما كاللبنانية من حيث الإمالة، رغم ما في اللهجة اللبنانية المعاصرة من المبالغة وتصنع الإمالة مما لا يصح معه اتخاذها مرجعا للمقارنة.

اللهجة السورية الوسطى وتنقسم إلى عدة أقسام بفروق صغيرة نذكر منها:

• لهجة الشوام هي لهجة أهل مدينة دمشق وريف دمشق.
• اللهجة الحمصية ( حمص )وكثيراً ما يضم الحرف الأول من الكلمة وتضاف كثيرا كلمة ما قبل كلماتهم مثل ما هيك ما قولتلك وهكذا.
• اللهجة الحموية ( حماة )
• اللهجة الحورانية اوالدرعاوية ( درعا )
• اللهجة الجولانية أهل الجبل (هضبة الجولان )
• اللهجة الجبلية وهي لهجة أهالي محافظة السويداء – جبل العرب وفيها يلفظ حرف القاف والضاد.

اللهجة السورية الشمالية وتنقسم إلى عدة اقسام بفروق صغيرة نذكر منها:

• لهجة حلبية وهي لهجة أهل حلب , والتي تتميز بلفظ اللام الغليظة، وفي بعض المُدن التابعة لمحافظة حلب يُلفظ (حرف القاف) في الكلمات الأصلية (المدن الشمالية { مثل : عفرين ، دارة عزة } (و القرى الشمالية { أعزاز ، دير سمعان ، الأتارب، الدانة، عنجارة، حّور، ترمانين ،باصوفان ... إلخ ْ})، وتتميز بقربها من لهجة أهل الساحل رغم بعدها عن الساحل أساساً.
• اللهجة الشاوية (شرقي حلب ), مبنج
• اللهجة الأدلبية (ادلب) فيها الكثير من المفردات التي تميزها عن غيرها فعلى سبيل المثال كلمة "أشو" مع التشديد على حرف الألف في بداية الكلمة يعتبر أحد الكلمات الفارقة في اللهجة الأدلبية كذلك هو الحال مع كلمة "خاي" أو "اخويّ" فيقال مثلا "أشو كيفك لك اخويّ" والمقصود بها " كيف حالك يا أخي".

اللهجة السورية الساحلية وتنقسم إلى عدة أقسام بفروق صغيرة نذكر منها:

• اللهجة الاذقانية ويتكلم بها أهالي مدينة اللاذقية من السنة حيث تلفظ كلمة اللاذقية (الاودئية)

حيث تلفظ الألف واوا في بعض الكلمات ككلمة جايي ومعناها (آتي) تلفظ جويي.

• لهجة جبلية ينطق بها سكان القرى من العلويين وبعض قرى السنة التابعة لقضاء اللاذقية كقرية كلسبة القريبة من الحفة حيث تلفظ القاف قاف وعند السؤال أو الإجابة يبتدئون كلامهم بحرف الألف كقولهم أفيني عند الإجابة، أبتروح ؟ أفيتنك ؟ (أي ألا تستطيع)عند السؤال، علما بأن اللهجة الجبلية تختلف من محافظة إلى أخرى حيث تختلف لهجة أهالي قرى طرطوس عن أهالي قرى جبلة والاذقية اختلافا بسيطا.
• لهجة جبلاوية وهي لهجة قريبة من الاذقانية مع بعض الاختلاف عنها حيث يتم مط الكلمة عند الحديث.
• اللهجة البانياسية وهي قريبة جدا إلى الطرطوسية، وهي قريبة إلى اللبنانية الشمالية حيث تلفظ القاف ألف وتلفظ اللألف ياء في بعض الكلمات ككلمة جايي (آت) حيث تلفظ جييي كاللبنانية تماما, وهنالك عدة لهجات بانياسية كاللهجة البساتينية والمرقبية والبويضية ولهجة حي البحر وحي القبيات وحي راس النبع ولهجة بستان الجار.
• اللهجة الطرطوسية وهي لهجة قريبة جدا إلى الطرابلسية اللبنانية. وهنالك اللهجة الأروادية التي ينطق بها أهالي جزيرة أرواد المقابلة لمدينة طرطوس وهي لهجة قريبة أيضا للبنانية ولكن مع مط أكثر وتلفظ الألف في بعض الكلمات وككلمة سيارة تلفظ سيورو.

اللجنة السورية الشرقية وتنقسم إلى عدة أقسام بفروق صغيرة نذكر منها:

• اللهجة الشاوية وفيها يلفظ حرف القاف كالكاف مثل لهجة أهل شبه الجزيرة.

• لهجة رقاوية وهي لهجة أهالي الرقة .
• لهجة ديرية وهي لهجة أهالي مدينة دير الزور وتلفظ فيها جميع الحروف من مخارجها بشكل صحيح وهي أفصح اللهجات العربية
• لهجة ماردلية .

كلمات من لهجة الشوام

كذلك يمكن ملاحظة اختلاف اللهجات من قرية إلى أخرى (معلولا وصيدانيا أو التل مثلا وكلها قريبة من دمشق).

بِدّي = أريد .

شو = ماذا .
شلونك ؟ = كيف حالك .
شلون = كيف للاستفهام والتعجب .
تقبرني/تئبرني = دعاء ويعني (أفتديك بروحي)
هون = هنا .
بريّ عليك = برافو عليك/أحسنت!
شِنّوو = لأنهُ .

قبضاي/أبضاي = رجل يعتمد عليه
زقرت/زكرت = رجل يعتمد عليه
هلأ = الآن.
شو عليه = لا بأس!
يامو = يا أمي
يأبي = يا أبي .
عم! = للكينونة .
أنو = انه .
ولي على قامتي/آمتي = دعاء على النفس عند حدوث مشكلة.
يلا = يا الله وهي بمعنى هيّا بنا
شُباك ؟ = ماذا بك ؟ للسؤال عن الحال
روح أو (درمل)
= اذهب .
يا زلمه = يا رجل .

• لهجة عراقية :
  • لهجة بغدادية .
  • لهجة بصراوية .
  • لهجة انبارية .
  • لهجة موصلاوية أو لهجة مصلاوية
  • لهجة أحوازية .
  • لهجة عراقية :

العراق بلد كبير وفيه عدة لهجات عربية ، حيث في الشمال هناك اللهجة الموصلية، أو ما يسميها العراقيين (المصلاوية )، واللهجة التكريتية. وهذه اللهجات هي، قريبة للغة الفصحى من ناحية لفظ حرف القاف، لأن بقية العراقيين بحكم لهجاتهم يحولون حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة اصح إلى الحرف (g)(الجيم المصرية)، فمثلاً تجد العراقيين لا يقولون (قال) بل يقولون(كال)، أما المصلاويين والتكارتة فيلفظوها بالقاف.

· وكلما اتجهت من الموصل إلى الجنوب، تتغير اللهجة وتتحول إلى لهجة قريبة للبداوة، نظراً للمد البدوي في المحافظات الشمالية من العراق، من امثال الدور والمناطق المحيطة بتكريت وسامراء والانبار . فإن هذه المدن لهجتها هي قريبة للبغدادية ولكن التأثير البدوي بارز فيها.
· أما بغداد ، فتمتاز لهجتها، بالبساطة، وبطأ الكلام ووضوحه، وهي أقرب اللهجات العراقية للفصيح.
· اللهجة الأنبارية هي مزيج بين اللهجة البغدادية والبدوية تمتاز بالكثير من المفردات البدوية القديمة وهي واضحة وخفيفة.
· واللهجة الكربلائية هي قريبة للهجة البغدادية، ولكن هناك فوارق في بعض الكلمات، فمثلاً البغدادين إن أرادوا ان يقولوا هذا هو هنا، فيقولون: هياته هوه هنانه. أما الكربلائية فيقولون حسب لهجتهم، هذا هوه هنانه.
· أما اللهجة النجفية، فيه تقترب للريف أكثر، فإنهم يكسرون أول الأفعال في معظم الأحيان، فمثلاً عنما يريد أن يقول أقول لك، فإن النجفي يقول: أكِلَّك، أو عندما يريد أن يقول:أضربك، فإنه يقول: أضِربك. وعند النجفيين لفظه (جه)أو بصورة أصح (تشه)، وهي تعني، إذن، وأصل هذا المصطلح هو الكلمة الآرامية "كا" والتي تعطي نفس المعنى وتستخدم بنفس الطريقة خاصة قبل الأفعال وهي كلمة مستخدمة إلى حد الآن في القصائد الآرامية.
· وكلما اتجهت جنوباً تجد اللهجة الريفية العراقية المحببة، وإن معظم شعراء اللهجة العامية العراقية، هم من الريف الجنوبي العراقي، واللهجة الريفية الجنوبية واضحة لكل العراقيين.
· وهي قريبة للهجة النجفية، ولكنها، في الوقت نفسه، تحتوي على كثير من المفردات التي لو راجعتها تجد أصلها فصيح وبليغ، لهذا نبغ الشعراء الريفيين أكثر من أهل المدينة العراقية، وكان صوتهم أروع وأشجى عند قولهم لأشعارهم.
· ولهجة الريفي، تمتاز ببساطتها، وبسرعتها رغم إن بعض أهل المدينة تصعب عليهم فهم بعض مفرداتها.
· أما بالنسبة للهجة البصراوية فهي أقرب اللهجات العراقية للهجة الخليجية وتختلف بشكل واضح عن لهجة الريف الجنوبي حيث أنها خليط من اللهجة الخليجية الحضرية والبدوية وبعض المفردات الفارسية والانكليزية والتركية أضافة إلى تأثرها بلهجة الريف الجنوبي. اللهجة البصراوية دارجة الاستخدام في البصرة وخصوصا أهالي البصرة القديمة ولدى العوائل البصرية العريقة وكذلك في الزبير وأبو الخصيب وصفوان وام قصر وبعض مناطق الناصرية . هذه اللهجة بدأت بالانحسار نسبيا وذلك للهجرة الكثيفة من الريف للمدينة في منتصف القرن الماضي وامتزاجها مع لهجات ريف الجنوب.

• لهجة عراقية :
  • لهجة بغدادية .
  • لهجة بصراوية .
  • لهجة انبارية .
  • لهجة موصلاوية أو لهجة مصلاوية
    • لهجة أحوازية .

لهجة بغدادية



وهي لهجة سكنه مدينة بغداد في العراق . تمتاز اللهجة البغدادية الحديثة بالبساطة، وبطأ الكلام ووضوحه، وهي أقرب اللهجات العراقية للفصيح. غير أن لها اختلافا كبيرا عن اللهجة البغدادية القديمة والتي بدأت تنحسر مع بداية القرن العشرين بسبب دخول الكثير من اللهجات من مناطق العراق المختلفة.
لهجة بغداد القديمة
تنتمي لهجة بغداد القديمة إلى مجموعة لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية, تميزت لهجة بغداد القديمة بحالة التعالي والرقة كونها لهجة حاضرة إمبراطورية كبيرة في ذلك الوقت. مما أدى إلى لفظ الراء غيناً كما حدث بالنسبة للهجة باريس التي كانت تلفظ الراء غيناً وأثرت على فرنسا بكاملها. وهذا بالضبط ما حدث للهجة بغداد. وهي قريبة جدا من اللهجة الموصلية الحالية . الفئتان الوحيدتان اللتان بقيتا تتكلمان هذه اللهجة هما المسيحيون واليهود البغداديون. يذكر هذا الأمر الشيح جلال الدين الحنفي البغدادي في معجم اللغة العامية البغدادية تحت باب حرف الراء. يُعتقد بأن لتوافق كارثتي الفيضان والطاعون في عام 1831 إضافة إلى الاضطراب السياسي الحاصل بسبب انتهاء حكم المماليك دورا في انقراض لهجة بغداد القديمة, حيث تم تعويض النقص في سكان المدينة, من خلال استيطان الريفيين في بغداد مما أدى إلى تطور اللهجة البغدادية الحديثة.
لهجة بغداد الحديثة

مع بداية القرن العشرين بدأت تتكون في بغداد لهجة جديدة هي اقرب إلى البداوة الفصحى، تمتاز بالبساطة، وبطأ الكلام ووضوحه.
كلمات بغدادية

لعد؛ وتعني إذن. ويعتقد أن أصلها من اللغة المندائية التي كانت منتشرة العراق قبل اللغة العربية. فـ (لا) هي أداة نفي في العربية والمندائية، كلمة (آد) تعني(فإن ،إذن، إلى حين، حتى) وهي تفيد المعنى ذاته.
وين: وتعني أين ليش: وتعني لماذا ما اعرف : ما ادري كافي : كفى أكوا : يوجد .

• لهجة عراقية :
  • لهجة بغدادية .
  • لهجة بصراوية .
  • لهجة انبارية .
  • لهجة موصلاوية أو لهجة مصلاوية
    • لهجة أحوازية .

لهجة بصراوية


اللهجة البصراوية وهي ما يقصد بها بلهجة أهالي البصرة جنوب العراق ويستعمل فيها حرف الج (Ch) كثيرا.
وأكثر ما يمكن أن تميز المتحدثين باللهجة البصري هو قلبهم التاء المربوطة (ة) إلى ألف ممدودة (آ) مثل (بصرآ) اي بصرة أو (وزغآ) اي وزغة (أبو بريص).
كما يستخدمون كلمة آنه (أنا بالفصحى) بدلاً من آني وهي (أنا) باللهجة البغدادية.
كما أن هناك نسبة من البصريين الذين يقلبون الجيم ياءً مثل اللهجة الكويتية, فمثلاً بدل أن يقولوا إجا يقولون إيا, فمثلا بدلا من يقولوا دنروح وهي في اللهجة البغدادية يقولون جاي نروح ومعناها بالفصحى سوف نذهب.
البعض يعتبر أن اللهجة البصراوية تمثل لهجة أهالي الجنوب بصورة عامة لكن في الواقع فلهجة البصرة تختلف عن لهجة العديد من مناطق جنوب العراق.
حالياً بدأت بعض الكلمات العراقية الأخرى بالدخول إل اللهجة البصرية مثل مفردة آني وعدم استبدال الجيم بالياء.

لهجة انبارية
اللهجة الأنبارية وتسمى مجازاً لدى عامة العراقيين لهجة دليم وهذه اللهجة هي مزيج بين اللهجة البغدادية والبدوية ويتحدث بها سكان محافظة الانبارية في مدن مثل الرمادي والفلوجة وهيت وعانة والقائم والرطبة والخالدية والحبانية والحقلانية وعدد من سكان بغداد وبعض ممن تعود جذورهم للأنبار في بقية محافظات العراق وشرق سوريا . يجدر بالذكر أنه توجد فروق بسيطة في اللهجة بين بعض القرى والمدن في الأنبار.

لهجة أحوازية
اللهجة الأحوازية إحدى اللهجات التي يتكلمها عرب مقاطعة الاحواز في إيران وهي قريبة إلى لهجة البصرة والخليج ؛ ففي عهد الشيخ خزعل كانت رسمية في إقليم الاحواز، ثم منعت في عهد البهلوية ، أما في عهد دولة إيران الحالية فمعترف بها كما هي الكردية والتركمانية وأذربية والبلوشية. ولكن حالیا تمنع الدولة الإيرانية العرب في الاحواز من دراسة اللغة العربية واستخدامها في الدوائر والمدارس.

لهجة خليجية




اللهجة الخليجية هي لهجات تتفرع من اللغة العربية وهو مصطلح يتم من خلاله تصنيف كافة اللهجات العربية في منطقة الخليج العربي ، ودول مجلس التعاون الخليجي . والبلدان التي تتحدث اللهجات الخليجية هي :

• المملكة العربية السعودية .
• الإمارات العربية المتحدة .
• اليمن .
• دولة الكويت .
• البحرين .
• دولة قطر .
• سلطنة عمان .

كما ويمكن اعتبار لهجة الضفة الشرقية من الخليج العربي لهجة عربية خليجية وهي مزيج من اللهجة العراقية ولهجات باقي دول الخليج العربي

اللهجة الخليجية هي لهجة عربية وتتحدث بها العشائر والقبائل العربية التي سكنت منطقة الخليج العربي على ضفتيه، لقد تأثرت اللهجة الخليجية ببعض المفردات من المناطق المجاورة كالفارسية والتركية كما تحتوي على بعض الكلمات الهندية أو الإنكليزية بفعل الاختلاط الذي حصل ما بين هذه الشعوب في منطقة الخليج العربي

يلاحظ في هذه اللهجة عدم استخدام حرف الضاد والتعويض عنه بالظاء مثل كلمة مرض تنطق مرظ.