التنقيح - نصّ عالمي صيني

التنقيح
"نص عالمي"

بأسلوب يميل إلى السهولة، قام الدكتور عابد إسماعيل بترجمة كتاب لطيف، بعنوان "فن الكتابة، تعاليم الشعراء الصينيين"؛ ليكون نافذة لنا على أدب نجهله، وغوصًا في أسرار الكتابة وأنواعها.. ولنقرأ –بتمعن- هذا المقطع القصير البليغ الذي يتحدث عن فائدة وطريقة تنقيح الكتابة:



التنقيح
"نصّ نقدي أدبي، مكتوبٌ بالصينية شِعراً، لـ: لو - جي"

يمكن للجملة أن تناقض ما سبقها،
أو تنتهك ما يليها.
أحيانًا تكون الفكرة جيّدة؛ غير أن الكلمات تخونها،
ويمكن للكلمات الجيدة أن تكون بلا معنى.
في حالات كهذه، من الحكمة أن تفرق بين الجملتين،
بما أنهما يضران ببعضهما إذا وُضِعَتَا معًا.
مسألة حسَّاسة أنْ تُقَرّر: أيُّ فِكرةٍ أو كلمة هي الأنسب!
اختلافٌ يكاد يكون أوْهَى من زغب السنبلة.
زِنْ كلّ كلمة وفق ميزان؛
استخدمْ خَيْطًا حاسبًا حين تَقُصُّ وتقطع.

روح الأمل


سلمت اناملك ويعطيك العافيه ع الموضوع القيم
لاعدمنآ هـ العطآء ولا هَـ المجهود الرائع
بشوق دائم لجديدك
لقلبك الفرح
كنت هنا اميرة الحب

أميرتنا شاكرة مرورك لا عدمتك

طرح جـميل وراقـي .. !!
دام التألق... ودام عطاء نبضك
كل الشكر لهذا الإبداع,والتميز
لك مني كل التقدير ...!!
وبآنتظار روائع جديدك بكل شوق...!!
ودي وعبق وردي ..

طرح في غايه آلروعه وآلجمال

سلمت آناملك على الانتقاء الاكثر من رائع

ولاحرمنا جديدك القادم والشيق

ونحن له بالإنتظار

بارك الله فيك
شكرآ جزيلا لك
على الموضوع الرائع و المميز

..


فاح العبق وأندلق عطركم يا احبة
لاجف مداد هذا السكب
يأبى آلآبدآع آلآ وآن يگون ملازما لكم
صفَحَه ترتَقِي بِالْجمَال الْعَاطِر
لَاعَدَمَنَا رَوْعَة مَجُهُوْدِكم
دُمْتم بِوِد وَكُل الْوَرْد

أجــمل وأرق باقات ورودى
لطرحك الجميل ونثرك العطر
تــحــياتي لك

كل الشكر لك ع الطرح والآختيـار
سلمت الايآآآدي
تحيتي وتقديري

كل الشكر لك ولجهودك
أرق التحايا مع الورد