لهجتنا عربية و امازيغية و مزيج من لغات شتى

امثال جزائرية بالشرح


.
.


.
.



إذا تخلطت الأديان شد في دينك : يضرب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص و ينصح له بالتثبت على مبادئه و أفكاره



اللي يحب الشباح ما يقول آح.: (الذي يحب عمل شيء ما يحتمل المعاناة في الحصول عليه و لا يشتكي فيقول آح


كي طارت لطيور جات الهامة تدور: يضرب هذا المثل عندما تسند الأمور إلى غير أهلهـــا


طريق السد لي تدي ما ترد : نوع من الدعاء على الآخرين بعدم الرجوع أي أن الطريق التي يأخذهـــا لا يمكنه الرجوع منها
خصوصا للعروس عشان ما ترجع لبيت اهلها هههه او لانسان لا تحبه:sm


طوال الخيط ما هو خياط : يضرب هذا المثل في نعت من يتباهى بمعرفة الشيء و هو له جاهل


دير الخير و انساه و دير الشر واتفكرو : إذا أسديت معروفا فلا تذكره حتى لنفسك و إن أخطأت فتذكر دائما حتى تعتبر


دير ..هي سوي ..اعمل


اللي باعك بالفول بيعو (بيعه) بقشورو (بقشوره): يضرب هذا المثل في مقابلة الإساءة و الغدر بما هو شر منهما

تختلف اللهجة سكان الغرب يقولون بيعه و العاصمة و الشرق بيعو



المحبة تجي بالكيف ماشي بالسيف: معنى ذلك أن المحبة ليست إرغاما إنما تأتي من القلب

واش جابك للواد يا الزيتونة: نوع من الندم على التدخل في أمر كان من الممكن تفاديه

يرقد بعين واحدة كي الذيب: يضرب للشخص الفطن جدا لا يأمن غره و لو لحظة

الشركة هلكة لو كان في طريق مكة : لا يجب الشراكة بين شخصين في الأمر ما لأنها حتما تؤدي إلى هلاك أحدهما

هههه اووو و لو كان في مكة صح الشركة هي الشراكة اقرؤوها بفتح الشين و تشديدها و سكون الراء
و هلكة اقراها بفتح الهاء و سكون اللام لو اقرؤوها بضم اللام كان اقرؤوها بسكون النون طريق اقراها بسكون الطاء مكة اقراها مكة
هههه شي صعب عربيتنا مكسرة و الله

و ناس العاصمة يلعبوها متحضرين يقراو الطريق تريق و بسكون التاء و القاف احذر ق بثلاث نقاط
و انا منهم :D



قعدو يا حمير حتى يوصلكم الشعير:يضرب في التهكم على التكاسل

"اعزكم الله"


مول التاج ويحتاج: إن كل شخص يحتاج إلى غيره حتى أكثرهم غنى

مول = صاحب


اللي عجبك في السوم رخصو... في الطريق تقيس نصو: إن السلعة الرخيصة لا تدوم

يا قاتل الروح وين تروح : لا يمكن للقاتل أن يفلت من عذاب الله

كول أللي يعجبك و لبس اللي يعجب الناس : على الشخص أن يهتم بالعلاقات الاجتماعية
و المظهر الخارجي

اللي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس: إذا كبر شخص فعليه ألا يقوم بأشياء يقوم بها من هم اصغر منه سنا

وين يبان خيطك في البردعة: للاستهزاء و احتقار عمل شخص أو حالته أمام الآخرين (البردعة هي الجبة )

من عندي ومن عندك تنطبع و من عندي وحدي تنقطع : يجب أن يكون تبادل بين الناس و إلا تنقطع العلاقات

زوج رياس يغرقو بابور: لا يقود جماعة أو يقرر أمرا إلا شخص واحد (البابور: السفينة - رياس :ربان )

واش يدير الميت في يد غسالو:يضرب لمن لا يجد بدا من قصد شخص في أمر مهم و يتصرف ذلك المقصود كما يشاء
لا يستطيع فعل شيء

سعد الزينة في الحما و سعد الشينة في السما: ليست للجميلة حظ في الزواج إنما هو للقبيحة

زواج ليلة تدبيرتو عام: قبل القيام بأمر ما يجب التفكير فيه مليا

كل خنفوس في عين امه غزال
كبر الراس للدبارة وكبر الساقين للخسارة
خنفساء تلهيني ولا غزالة تشقيني
كي كان حي مشتاق تمرة كي=(عندما) مات علقولو عرجون
لسانك صنتو صانك خنتو خانك
اللي لسعو حنش يخاف الحبل
اللي في بطنو التبن يخاف مالنار
عندما تتعمر البطن تقول للراس غني
اسمع للكلام الي بكيك ومتسمعش للكلام الي ضحكك
ما يبقى في الواد الا حجارو
اشتري الجار قبل الدار
الي ما ذاق المر لا يعرف قيمة الحلو
الزين ما اعمر البيت
اللي يزرع الريح يحصد غبارو
الفاهم يفهم بالغمزة والحمار يفهم بالدبزة(اللكمة)

الطماع يبات يساري (يمشي ليلا)
السرى المشي ليلا

ربي يخلف على الغابة و لايخلف على الحطابة

حوت ياكل حوت وقليل الجهد يموت

خوك يمضغك لاكن ميبلعكش
لكن نقولو ايضا "بصح" تشديد الصاد
اخاك يمضغك لكن لا يبلعك


لهجتنا

شلونك عساك بخير
واش راك بخير لاباس

تمام الحمد لله
لا باس الحمد لله

هلا و الله مرحبا
اهلا مرحبا بيكم...مرحبا فتح الميم سكون الراء و الحاء و فتح الباء
merhba


شلونكم
واش راكم


اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة لاخرى
هدرتنا تتبدل من بلاصا لبلاصا
place بلاصا هي

المناطق الغربية يقولون
كي راك اي شلونك

شلونه
واش راه

نتكلم عربي مكسر
نهدرو عربية
cassée
كاسي بالفرنسي اي مكسرة


انا اتكلم معاك وياك
راني نهدر معاك


ناس العاصمة يتكلمون كذا
.
.

ما يقولون ذ يقولون د
ما يقولون ض يقولون ض مثل د
مثل نطقها العربي الصحيح
او ينطقوها مثل د
مثل رضوان يقولون ردوان
ما يقولون ث يقولون ت
ظ يقولون د او ض
القاف ليس
g
بس قاف بنقطتين هههه و انا منهم

انا اتكلم كذا يعني اقول
ديب و ليس ذيب
تريا ليس ثريا
و التريا نقراها كذا
t'rayya

الان في مناطق يقولن ضرك او ضك
و العاصمة يقولون دوك

قريب مو قريب
grib

عاصمية انا :sm
احنا نقول للطفل لما يزعل امه
اسمع ريح دوك نجي نضربك
ryah
معناها كفى اجل اجي اضربك

احنا ما نقول الزعل مثلكم يا شرقيين
نقول الزعاف
زعف يماه اي زعل امه

راني زعفانة اي انا ة
زعفت هي زعلت

ارز...روز
كسكس........طعام بسكون الطاء
لحم.....العربية لا تبدا بساكن .....اللام بسكون و الحاء بالفتح عكسكم
واش راك تدير...تخدم...تواسي
سينونيمز في كلامنا
اي شو تسوي
تخزر.....تشوف تنظر
وين راك رايح..........وين ذاهب
اثرت فينا الاسبانية لدرجة انو
الحذاء نسميه صباط بتشديد الباء و اسمه في الاسباني ثاباتوس
zapatos

في احدى الولايات اي المحافظات الغربية الشمالية ما يقولون
حليب يقولون ليتشي مثل الاسبانيول



كثرت عليكم بلهجتنا الجزائرية

بس اعذروني الحين اقولكم شي بالامازيغي

ما يقولون اهلا يقولون ازول

azul...بتشديد 'ز'

و انا ما اعرف منها الا القليل
مثلا احبك كثيرا يقولونها حملغ كم
بس الكاف...ما يقراوها كاف
تتقرا مثل عندما تاكل ايس كريم بارد و بعدين تشرب مويا سخنة
تحس انك تنطق الكاف غير .... تشبه الخاء
اطاس اطاس هي بزاف و هي كثير مرررررررة
بقرة يقولون لها افوناس


و لولا موسى ابن نصير لازلنا امازيغ لا نعرف من العربي شيء
قبائل عريقة لا تحب الدخلاء
بس الحين نحمد الله على نعمة اللغة العربية و نعمة الاسلام

:sm2

ما اشوف ردود شكل رمضان غلبكم :sm

ابتسامة موضوع كبير وسمن جدا

يحتاج الى تركيز للرد عليه

غادي نعاود نمر عليه بعد الفطور ان شاء الله


تبارك الله عليك الغزالة ديالنا

يعطيك العافيه .....امثال عضها اعرفها وبعضها لاول مره اسمعها:sm2

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة روح ابتسامة موضوع كبير وسمن جدا يحتاج الى تركيز للرد عليه غادي نعاود نمر عليه بعد الفطور ان شاء الله تبارك الله عليك الغزالة ديالنا

سمين :sm
طبعا يحتاج لتركيز :p معادلة صعبة الحل :sm2
هاذي قاع لهجتنا...ربي يستر:D
غادي نستناك شيري
و انت عمري و الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بـيـلـسـان يعطيك العافيه .....امثال عضها اعرفها وبعضها لاول مره اسمعها:sm2

الله يعافيكي..شكرا بس يا ليت تكوني قريتي كل الموضوع:sm:sm2

ما عليه ما تتعلمون الدرس ما تكسبون نقاط من ابلتكم :sm283:

:(:sm190:

................................................